Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¿Qué dijiste?
Usted puede ser una mariposa de lujoso exterior
pero el interior sigue siendo una oruga.
¡Cosa vulgar!
Quema. ¡Quema!
¡Voy a quemarlo todo!
¡Saimdang! ¡Principe Eui Seong!
Voy a matar a todos esos aristócratas presumidos y sucios.
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 14
¡Tío!
Hay una hada que ha aterrizado en Bi Ik Hall.
Mire su baile.
¿No es tan fascinante?
Es matador.
Las cosas no saldrán de la manera deseada.
Escuché que había una misteriosa mujer que ha ganado el corazón de todos en Bi Ik Hall.
Puesto que usted ha solicitado una audiencia separada conmigo,
todos los artistas están, probablemente, verdes de envidia.
Me halaga.
¿Cuál es la razón por la que pidió verme?
Me gustaría conocerle, señor.
So Se Yang (el enviado de Joseon a Ming)
Es igual a lo que yo había oído. Usted no es una peonía ordinaria.
¿Qué clase de lugar es Ming?
Me han dicho que es un país extenso, a diferencia de Joseon.
Tengo mucha curiosidad.
Las personas viven lo mismo dondequiera que se encuentren.
Para que venga todo el camino hasta esta pequeña tierra de Joseon sólo debido a un pedazo de papel,
¿como podía ser una gran nación tan estrecha de corazón?
¿El emperador de la dinastía Ming en realidad está preocupado por un papel?
Veo que una artista sin igual como usted está muy interesada en la política, también.
Olvídese de los asuntos complicados y vamos a tomar un trago.
Simplemente pregunté porque quería saber si hay algo en lo que podría ayudar.
Entretener a un enviado no es una cuestión de dificultad media.
¿Cómo podría pedir ayuda a una señora que he visto por primera vez?
Incluso ser mi compañera de copas ahora es de gran ayuda para mí.
Hoy una mujer con un encanto particular me buscó.
Se llama la Peonía Negra.
Por la forma en que lo veo, esa mujer debe estar de alguna manera relacionada con Min Chi Hyeong
¿Cuál es la relación entre la Peonía Negra y Min Chi Hyeong?
Ella sabía muy exactamente que había llegado de nuevo a Joseon, debido al papel de Goryeo.
Ah, también en la mano tiene una profunda cicatriz.
Probablemente no es una señora con una crianza delicada.
Oficina de la Policía
No hay manera de que estos pueden ser cambiados por el alivio de los impuestos atrasados.
3.000 hojas. Incluso si tuviéramos que venderlas a 1 nyang la pieza,
no hay manera de que podamos pagar el saldo restante en un mes.
Tenía la esperanza de que nos daría un poco más de tiempo.
¿Qué más se puede hacer si no puede pagar?
Además de la confiscación de los títulos en la casa y la tierra de acuerdo con el contrato,
también debe ser castigada por menospreciar la oficina, señora.
¿No hay ninguna manera de que pueda ampliar el plazo?
Si va a ir en contra de su promesa, ¿por qué hacer una en absoluto? Kim Mu Song (Capitán de la Oficina de la Policía)
No hay forma.
Si fuera a darnos un poco más de tiempo, definitivamente podríamos pagar.
Necesitamos más tiempo.
Si usted no es capaz de llevar a cabo el termino del trato, yo desde luego procederé con estos términos y condiciones.
Sepa que así es cómo va a ser y márchese.
Tenga en cuenta que no voy a extenderlo, incluso por un solo día.
Acompáñenla.
Trabajadores cantando
Man Deuk - Artesano de papel que trabaja en la Oficina de impresión
¡Esto es incluso mejor que la nuestra!
¿Es esto lo que ella hizo
con los migrantes?
Ah, sí. La calidad del papel está mejorando con cada día que pasa.
Señora, tenemos un gran problema. Ha habido un comunicado pegado en las calles.
¿De qué estás hablando?
Se nos está pidiendo hacer y presentar el papel.
Para el que sea capaz de presentar el mejor papel de calidad de Goryeo,
como un premio les será otorgado no solamente un puesto alquilado,
sino también el derecho exclusivo de subcontrato con la Oficina de Impresión.
Si se trata de un puesto alquilado, ¡ese es el precio de un par de casas con techos de teja! (la mayoría de los plebeyos vivían en casas con techo de paja)
Parece como si hubiera algún tipo de notificación oficial.
Los fabricantes que planean postularse para hacer el mejor papel de calidad de Goryeo
tienen hasta la hora del mono (15:00-17:00) del último día,
para presentar una hoja de muestra a la Oficina de Impresión.
- ¿Qué dice? - No sé, tampoco.
Si usted no sabe entonces, ¿por qué pretender que lo hizo?
Si pudiéramos hacer papel Goryeo decente,
entonces, nuestros medios de vida llegarán a ser mucho más abundantes.
¿Quiere decir que podríamos pagar nuestras deudas por completo?
No solamente eso, creo que puede vivir durante toda la vida sin preocuparse por pasar hambre otra vez.
¿Completo por toda la vida?
¿Así que vamos a ser ricos?
¿El papel que compramos de la Empresa de Ventas de Libros Jangwon no era el papel de Goryeo, entonces?
No lo fue. ¿No es por eso que dicha notificación fue publicada?
No fue el abuelo Pal Bong que también dijo
¿que era muy diferente del papel de Goryeo que solía ser producido antes?
Esta podría ser una oportunidad de salvación caída del cielo.
En ese caso, no hay que detenerse aquí, sino hay que darse prisa y decirle a los demás
¡de manera que todos ellos pueden tener incluso más ánimo!
- ¡Vamos! - Sí, vamos, señora.
Esto es de nuestro corazón sincero.
¿Cómo puede actuar de esta manera hacia mí?
¿Está tratando de matarme?
Además, desháganse de esas cosas. Jang Si Oh - Mayordomo de Min Chi Hyeong
Debido a esas cosas el Mensajero Imperial estaba furioso.
Señor, usted está finalmente aquí.
¿Quién es este?
¿Qué le trae aquí a Paju, Viceministro Min?
¿No es tiempo para que usted pueda entrar en el palacio? So Se Yang - Enviado de Joseon a Ming
Si seguimos así, podríamos desarrollar afecto el uno por el otro.
Creo que nos estamos tropezando con demasiada frecuencia.
En cuanto a mí, estoy en una posición pequeña y mi trabajo principal es entretener al enviado.
- Y el Príncipe Eui Seong- - ¿No soy un famoso niño malcriado entre los parientes reales?
Puedo jugar en mi tiempo libre, mientras que el Viceministro Min está ocupado en público y en privado-
debería ayudar en el palacio. Así que no debería estar aquí de esta manera.
Me disculpo.
Todo lo que quería hacer era recibir al mensajero imperial recién nombrado.
Usted parece estar muy dispuesto a hacer una introducción apropiada.
Por favor, dese prisa. El mensajero imperial está esperando con impaciencia su presencia.
Tan pronto como se despertó, preguntó si el señor So estaba aquí todavía.
Ah, este señor debe ser...
Este es el príncipe Eui Seong, de quien les hablé antes.
Bienvenido. Por favor, pasen.
Tú, sinvergüenza, estás planeando una vez más.
Tráeme el verdadero papel Goryeo dentro de tres días.
Debo confirmarlo con mis propios ojos. Huang Jeong Cheol - Mensajero Imperial de Ming.
Si no son capaces de traerme el real,
entonces el hecho de que Joseon ha estado engañándonos todo este tiempo,
no tendré más remedio que informar al emperador.
¿Qué quiere decir con tres días?
Necesitamos tiempo para investigar este asunto.
Por lo menos, necesitaremos diez días.
Cinco días. ¡Soy generoso porque eres tú!
Quince días.
Mire aquí, Príncipe Eui Seong. ¿Qué clase de comportamiento descortés es éste?
¿Qué quiere decir con quince días?
¿Está despreciando al mensajero del Emperador?
Si la orden imperial no es confirmada,
será difícil para usted, el mensajero imperial, evitar la ira de Su Majestad también.
Debemos ser capaces de sostener el orden del mensajero imperial para que usted pueda mantener el orden imperial.
Solo estaba pidiendo más tiempo.
Quince días es suficiente.
Después de quince días, será capaz de ver el papel adecuado de Goryeo con sus propios ojos.
Por todo... Yo tomaré la responsabilidad.
Su audacia debe haber movido a los chicos en el convoy.
Investigando el funcionamiento interno de la empresa en quince días,
y producir papel de Goryeo real es una tarea difícil, Su Majestad.
¡Esas palabras son innecesarias!
Escucha, Príncipe Eui Seong. Desde ahora, la investigación con respecto a la corrupción del papel de Goryeo
y el control total de la producción del papel de Goryeo, te la estoy asignando.
Por lo que debes investigar la corrupción en los proveedores de papel que participan en la Oficina de impresión a fondo.
Puedes interrogar si es necesario.
- ¡Su majestad! - Su majestad.
Desde ahora, cualquiera que se queje de mis palabras
pagará las consecuencias.
¡Busquen a fondo!
¡Sí!
Oficina de impresión y fabricación de papel Búsqueda y decomiso
¡Busquen a fondo!
Tomen todos los documentos relacionados con papel de Goryeo.
Detengan todos los relacionados con el papel de Goryeo y colóqueles bajo custodia de la Oficina de Investigación.
¡Háganse a un lado!
¿Qué esta pasando?
¡Háganse a un lado!
La tienda de papel Jangwon de Min Chi Hyeong
¡Deténgase!
Ahora todas las piezas del rompecabezas están cayendo en su lugar.
Presentando un ventilador,
sugiriendo un viaje de caza azul, demostrando su pintura,
diciendo esto y aquello del papel de Goryeo...
Incluso trayendo a So Sae Yang en esto
para mover el palacio de Ming.
¡Todo en orden para sacar a Min Chi Hyeong!
- Regresa inmediatamente y remueve todos los libros contables relacionados con la Oficina de Impresión. - Sí, señor.
Además.
La Señora Shin... Capturénla y enciérrenla
Será usada como cebo en la caza de un tigre.
Entiendo.
- Vamos. - Sí.
. ¿Qué está pasando? - Aún nos queda tiempo, ¿no?
Esta es la Oficina de Investigación Real.
- La Oficina de Investigación Real. - ¿Qué es esta vez?
Pero de alguna manera, no parece que hayan venido a capturarnos.
Entonces, ¿por qué nos han rodeado?
Hasta el concurso de papel de Goryeo,
Nos han ordenado asegurar los locales firmemente.
Entonces, ¿está diciendo que nos van a proteger? (Cheon Jin Seok - Jefe de los migrantes)
- Es correcto. - ¡Supongo que el sol saldrá del oeste! (es decir, es increíble)
¡Aseguren el área!
¡Sí!
Parece verdadero.
Dios mio...
Señora Shin... Capturenla y enciérrenla.
Aquí hay demasiados guardias del palacio.
Esto es inusual. El príncipe Eui Seong se movió preventivamente.
Vamos.
Sí.
Por favor vayan primero.
Sí, mi Señora.
Se ve tan atrevido.
Vi tu pintura de Mookpodo (uva) .
Pero, ¿cómo?
Estuve realmente feliz.
Sólo recogí un cepillo para ayudar a una mujer en problemas.
No hay significado más allá de eso.
Entonces sólo necesito que mujeres problemáticas aparezcan una tras otra.
No se ha deteriorado en estos veinte años— o más bien,
viendo las uvas que cobran vida,
Estaba realmente emocionado y feliz.
Justo ahora, es un lujo para mí.
Y esto es muy complicado.
Hay muchos ojos vigilantes. Me voy a negar a partir de ahora.
¿Qué debo hacer? Tengo algo mas que darle.
♬ ¿Por qué me haces amarte? ♬
♬ ¿Por qué me haces quedarme solo contigo? ♬
¿Qué es esto ahora?
Eso fue el papel enviado como ofrenda por el Rey Chung Hyeol de Goryeo.
Este papel por lo menos tiene de 200 a 300 años de edad.
Envié a alguien a Ming y apenas lo encontré.
Pero... Una cosa preciosa como esta, cómo...
Escuché que el palacio de Ming favorece la textura de este papel.
No tenemos mucho tiempo. Le estoy diciendo que lo use para reproducir el papel con los migrantes.
- Pero... - Sabe que hay un aviso publicado en la calle sobre el concurso de papel de Goryeo.
Esa noticia pronto se extenderá por todo el país.
Reproduzca el papel de Goryeo del Templo de Woonpyeong.
Y en ese papel, asegúrese de pintar sus propios dibujos.
Me iré primero, entonces.
¡Tío! ¡Tío!
Ese chico vino de nuevo.
- ¿Ese chico? - Hyeon Ryong.
¿Por qué estás aquí tan tarde?
¿Qué vas a hacer si hay una conmoción en casa porque has desaparecido de nuevo?
El retiro voluntario significa que estoy abandonando la escuela por mi propia cuenta, ¿verdad?
Es correcto.
Me retiré voluntariamente de la escuela en contra de mis deseos.
Pero, ¿por qué?
Todo por mi madre. Mi madre voluntariamente me sacó de la escuela por sus propios deseos.
Ella incluso me hizo mover registros todo el día en el taller.
Dios mio. ¿Eso es lo que pasó?
Al principio, porque mi Madre hizo lo que quería,
Estaba un poco enojado.
Pero también sentí que la escuela era menos de lo que esperé,
así que estaba decepcionado.
Las madres en la escuela
insultaron a mi padre y a mi abuelo materno en frente de mi madre.
No quise estudiar junto con los chicos quienes tienen madres como esas,
¡Por supuesto! Ni siquiera asociarse con los niños así.
Como ellos dicen Geun Mook Ja Huk. Si sales con esos chicos, también estarás arruinado.
Realmente me siento molesto.
¿Por qué? ¿Por qué repentinamente estás molesto?
Estoy muy molesto por causa de mi padre.
¿Qué estás diciendo?
Estos días, siento como mi padre es una persona muy pequeña.
Lo resiento y también lo compadezco.
Mis sentimientos son muy complicados.
- ¿Quién eres tú? - ¿Cómo puede dormir?
Lee Won Soo (Esposo de Saimdang)
- ¡Estoy preguntando quién eres! - Tú pequeño.
- Desde arriba— - ¡200 vueltas alrededor de la torre!
Pensé que ya era hora de que yo rodeara la torre.
¡Mental! ¡Concentración! ¡Mental! ¡Concentración!
Concentración mental. Concentración mental.
Rodeando la torre hoy, mañana...
Señor, por favor alcance la Budeidad.
Quiero comer carne.
¿Cuál es su opinión, Señor?
¿Tiene la oportunidad de pasar el examen del gobierno?
He estado mirando a los estudiosos que estudian para el examen del gobierno durante los últimos veinte años,
pero no estoy seguro.
Solo mirando a la gente caminando con sacos de libros,
"Ese pasará en el primer intento", o "Ese pasará en el segundo intento",
"¡Ah, ah, ese será un buen estudiante!"
Por lo general, puedo tener una idea de ellos.
Pero ese estudiante no tiene respuesta.
Creo que está acabado.
Incluso busca carne en un templo budista.
Descansemos por un momento antes de irme.
La luz del sol es agradable.
A los mayores— Espera... ¡Concentración mental!
Concentración mental.
Concentración mental
Menta—
¿Quién es? ¿Yo?
¿Cómo puedes sentir sueño en esta situación?
No dormí.
Concentración mental. Concentración mental.
Mental...
Es un idiota loco. ¿Me conoce?
Quiero decir, si uno tiene sueño, uno podría dormir.
¿Por qué diablos hay guardias policiales en el templo? Tan temible.
¡Disculpe! ¿Hay alguien llamado Lee Won Soo aquí?
Ese chico. Es ese chico.
- ¡Mire aquí! - Ah.
Por casualidad, ¿es Lee Won Soo?
¿Yo? No estoy seguro.
Usted ha sido nombrado para un puesto en la Oficina de Servicios de Traducción, así que vine a informarle.
Oficina—
Podría haber alguien con el mismo nombre.
¿No es Lee Won Soo de Sujinbang?
Nuestro vecindario, Sujinbang—
Soy Lee Won Soo.
¿Yo?
¿Qué podría ser esto?
Carta de nombramiento para Lee Won Soo del clan Deoksu Lee a la Oficina de Servicios de Traducción
Lee Won Soo del clan Deoksu Lee nombramiento...
Soy yo, Lee Won Soo del clan Deoksu Lee.
¿Eran 108 reverencias? ¿Puedo ser golpeado por un rayo?
¡Estaba sorprendido!
¿Qué es exactamente el apoyo que tiene?
¿Qué quiere decir con apoyo?
Dicen que te darán cualquier posición que quieras.
En mis diez años como oficial de servicio, esta es la primera vez que veo tal caso.
He estudiado en las montañas durante veinte años, pero esta es también la primera vez que tengo una situación como esta.
Estoy sorprendido. Mi corazón está acelerado.
En cualquier caso, felicidades.
Buen trabajo. Esfuércense.
¿Qué debería hacer? Cariño. ¡Esposa!
- ¿Qué está haciendo? -Dios mio.
Estoy frustrado porque no puedo entenderlo.
Pensé que podría obtener una respuesta si oraba.
¿Es eso?
El sacerdote más alto del Templo de Yeonpyeong se despertaría al amanecer cada mañana
presentaría el agua fresca de la montaña y el arco
Delante de la pintura de Suwolgwanum. (Pintura que representa a la diosa budista de la misericordia sentada sobre una roca)
Y el siempre decía,
Que la respuesta está siempre en el Gwanseum Bosal.
¿La pintura de Suwolgwanum?
Sí. Escuché que se practicaba desde la era Goryeo.
Fue también llamada pintura Yangryugwanum.
Pintura Suwolgwanum (Pintura Yangryugwanum) Pintura de Avalokiteshvara - Diosa de la Misericordia
Sí.
Como si no fuera de este mundo y como si fuera visto en los cielos.
Era un dibujo misterioso.
Yo seguiría molestando al sacerdote para que me dejara ver ese dibujo.
Por favor muéstreme ese dibujo.
¿Dibujo? ¿De qué dibujo estás hablando?
Estoy hablando de la pintura que escondió debajo de su cinturón antes.
Viste mal. No hay tal cosa.
Así que la respuesta está en el Gwanseum Bosal (Diosa de la Misericordia) ...
Si es así, ¿el secreto o alguna pista sobre el papel Goryeo del Templo de Woonpyeong estarán en esa pintura?
¿Disculpe?
Estoy hablando de la pintura Suwolgwanum del templo Woonpyeong.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que se quemó y se convirtió en un montón de escombros.
Justo antes de que ocurriera esa masacre, pensé que el Monje Mayor estaba ocultando esa pintura en algún lugar del Gwanum Hall.
Ahora que lo menciona, había una cavidad debajo del piso de Gwanum Hall.
¿Cree, que pudo haberlo ocultado allí?
Si es ese lugar, no pudo haberse quemado.
Si está realmente escondido ahí...
¡Debemos ir ahora mismo al Templo Woonpyeong!
Por si acaso, necesitamos traer los materiales para hacer muestras al Templo de Woonpyeong.
- ¿Inmediatamente? - Sí, no tengo un momento que perder.
¿Están yendo a algún lugar?
Vamos al Templo Woonpyeong en Gangneung.
¿Está hablando del Templo Woonpyeong donde solían hacer el papel de Goryeo?
Sí, ese.
Es difícil de explicar, pero creo que debemos ir ahí.
Si encontramos la pintura Suwolgwanum allí, creo que podríamos resolver el secreto de hacer papel Goryeo.
Por favor, hágalo.
Iré a casa para estar lista para el viaje, así que nos reuniremos al final de la villa en la madrugada.
Sí, señorita.
¡Hyang! Quédate aquí y cuida las cosas.
Sí.
- ¿Dónde está yendo? ¿Qué-pyeong? ¿Woonpyeong? - Fuera de mi camino.
¡Tada!
Esta es una carta de nombramiento.
Su padre finalmente va a tener un salario del gobierno.
- ¿En serio? - Por supuesto, es real.
He sido nombrado para ser empleado de gobierno de 7mo nivel en los Servicios de Traducción.
Por eso, aquí hay caramelos y aquí hay pasteles de arroz. Ábranlos.
¿Cómo pagó todo esto?
No pudo ya haberlos pagado.
¿Vendió un anillo de plata que encontró o algo así?
Oye, claro que un anillo no.
Ahora no tengo que estudiar para el examen del gobierno,
así que vendí mis libros.
No tengo que estudiar más. Ese estudio tedioso.
¿Vendió sus libros? Padre, ¿por qué—
Cálmate.
Cuando me paguen, les daré todo lo que quieran
Costillas cortas. A todos les gustan las costillas, ¿no?
Yo, su padre, ¡les compraré costillas cortas todos los días!
¡Cinta para el pelo! Quiero una cinta de pelo.
Así que eres una chica que quiere una cinta de pelo.
Está bien. Compraré una en cada color que pueda encontrar en el mercado.
Solo no sea despedido y trabaje diligentemente.
Siempre puedo hacer 108 arcos de nuevo.
Niños, si madre está en casa.
Madre.
Madre, Padre se ha convertido en un empleado del gobierno.
El dijo que me comprará cintas para el cabello en cada color.
Vendió sus libros para comprar pasteles de arroz.
¿Qué están diciendo todos?
Esposa, por favor siéntese. Niños siéntense.
Es justo como los niños dijeron. Tu esposo
se empleó en el departamento de asuntos extranjeros, que es el centro de comercio de Joseon.
¿Qué quieres decir con asuntos extranjeros?
¿Cómo, tan de repente?
Esta es la misma carta de nombramiento.
Y esta es la seda para hacer mi uniforme.
¿De dónde has sacado esto?
Este es el fénix.
¿Pero cómo?
Esto es una grulla, sin embargo.
Ahora se está haciendo tarde, así niños se vayan a dormir.
De prisa.
Ya que es un buen día, ¿no podemos dormir aquí juntos?
Voy a fingir que no escuché eso. ¡Seon! ¡Dirije el camino!
De prisa. Tomen estos pasteles de arroz y caramelos. Váyanse rápidamente.
Salgan. De prisa.
Seon, salgan rápidamente,
Y ustedes...son lo suficientemente mayores como para... ir.
Quedarse dormido es más importante que ir a dormir.
Tengan una buena noche.
¡Vayan a dormir rápido!
No puedo lavarme con ella. ¿Por qué lavar ropa?
Si la habitación es muy brillante cuando mi esposa entré después,
se avergonzará ya que ha pasado mucho tiempo.
Necesito apagar las luces por ella.
Oh, mi bigote...
Entre. ¿Ya terminó? Esposa, ya termi---
Aún no acaba.
Ah, ¿soy un viudo o algo así?
¿Qué es esto?
Esposo.
Está acabado. Probablemente sea un amanecer. ¿Ve? Lo sabía.
Solo dormí por un minuto.
¿Qué es esto?
Esposo, ciertamente estoy feliz de que haberse convertido en un empleado de gobierno.
Ser humilde, sincero y prudente
es el deber básico de un empleado de gobierno y no puedo enfatizarlo lo suficiente.
Espero que se lleve bien con sus compañeros de trabajo,
y cuide de los niños cuando me vaya.
Estoy visitando el Templo Woonpyeong en Gangneung por un asunto importante.
Lo siento.
¡Llegó!
Casa de Apuestas
¡Oye!
¿Qué bastardo es este de nuevo?
¿Has estado bien?
¿Vino de nuevo?
Jang Si Oh - Mayordomo de Min Chi Hyeong
Ven conmigo.
¡Espere!
¡Mi dinero! ¡Mi dinero!
¡Oiga!
¡Miren el dinero!
¿Por qué hace esto? Use palabras, palabras.
¿Usar palabras?
Entonces ¿ha cumplido el orden de reportar cada pequeña cosa sobre el taller de papel?
Estaba a punto de ir a darle mi reporte.
Pero estas malditas manos...
Entonces ¿cuál es la utilidad de manos que no lo siguen a voluntad y se mueven por sí solas?
Me equivoqué, Señora. Por favor perdóneme solo esta vez.
¿A dónde fue Saimdang?
Dijo que hay algo, algo más.
Dime qué ese 'más.'
- Dijo que falta algo. - No funcionará.
Golpeen su cabeza.
¡No, no, no!
No, ella definitivamente habló de tiempos pasados.
Vamos al Templo Woonpyeong en Gangneung.
¿A dónde va? ¿Wonpyeong? ¿Daepyeong?
No, no, no.
Estoy seguro que la carta de Pyeong estaba ahí.
Myunpyeong, Bukpyeong, Woopyeong, o algo así...
¿Woonpyeong?
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Woonpyeong! ¡Woonpyeong!
¡Woonpyeong es correcto! ¡Woonpyeong es correcto!
Antes de eso, dijo que iba a buscar en Suwol alguna pintura.
El viejo Pal Bong
solía elaborar papel Goryeo en ese templo antes.
¿Qué? ¿Papel Goryeo?
Dijo algo sobre buscar el secreto.
Esto...
Vamos.
¡Ayi!
Riscos Daegwan
No se preocupe y entre. Yo cuidaré de Hyeon Ryong.
♫ Mi corazón que no tenía hogar sonrió ♫
Si me permite, me gustaría ser el patrocinador de Hyeon Ryong.
♫ Mi corazón latía como loco ♫
♫ Eras sofocantemente brillante ♫
♫ Estaba feliz al grado de las lágrimas ♫
¿Se encuentra bien? ♫ Para mí, eras tú, eras tú ♫
Lo siento. Todo esos momento... ♫ El único amor de mi vida ♫
¿Cómo soportaste todo esos momentos sola?♫ Mi primer y único amor ♫
♫ Siempre te amaré ♫
♫ Mi todo, mi amor ♫
Siga viviendo como está ahora ♫ Mi corazón está así ♫
por los migrantes y por su familia. ♫ Sólo hacía ti, sólo hacía ti ♫
Si ese es su camino, entonces recorra su camino. ♫ A pesar de vivir, realmente no es vivir ♫
Pero yo siempre me quedaré donde pueda verme.
Espero que reproduzca el papel Goryeo del Templo Woonpyeong. ♫ Llorabas amargamente ♫
Y además de ese papel, asegúrese de pintar su propia pintura. ♫ Mi corazón se sintió como si estuviera desgarrado ♫
♫ Era como las frías nevadas de invierno ♫
♫ Parecía un sueño momentaneo ♫
♫ Ese momento, ese día, nosotros ♫
♫ El único amor de mi vida ♫
♫ Mi primer y único amor ♫
♫ Siempre te amaré ♫
♫ Mi todo, mi amor ♫
♫ Mi corazón está así, sólo hacia ti, sólo hacia ti ♫
♫ A pesar de vivir, realmente no es vivir ♫
♫ Siempre te amaré ♫
♫ Incluso superando el tiempo, por siempre ♫
Interferirán hasta el final,
debido a que la verdadera pintura de la Montaña Geumgang no puede ser revelada al público .
Pero cambiarán de parecer una vez que noten que tienen más que perder que ganar.
Ju Mi Ae (Curador de la Galería Sun)
¿Es audaz o imprudente?
Este no es un lugar sencillo para que venga.
Iré al punto ya que es una persona ocupada.
La Pintura de la Montaña Geumgang que exhibe en la Galería Sun es falsa.
bien, digamos que lo es. ¿Tiene una prueba?
No vino con las vamos vacías cuando entra a la cueva del tigre.
Probablemente ha traído un modo de salir vivo.
Estoy segura que sabe muy bien que sólo hay un modo de salir vivo.
Ésta es la pintura genuina del Monte Guemgang.
La pieza de Jigok Gado. (Jigok y Gado son uno de los apodos de An Gyeon)
Si le da la vuelta, verá una sección de un antiguo libro no publicado
cuyo cual hace referencia a la pintura del Monte Guemgang.
¿A qué se refiere con un antiguo libro no publicado?
No puedo contarle más debido a que no está de mi lado aún.
La única cosa que puedo decirle por seguro es que tengo la pintura genuina del Monte Geumgang
así como el libro antiguo que verificará que el dibujo es genuino.
Hace tres días, Galería Sun
Min Seok, no puedo escribir demasiado debido al apremiante tiempo. (Jeong Min Seok - Marido de Seo Ji Yoon)
Fuimos engañados dentro del plan del Grupo Sun Jin para destruirnos.
El Grupo Sun Jin es el detonante de toda esta conspiración.
La Galería Sun es la fuente de sus fondos ilegales, así que empieza buscando allí.
Mi compañero junior de ROTC está trabajando con el equipo de seguridad de la galería.
Ya he hablado con él, así que llámalo.
Así que lo que estás diciendo...
¿El Grupo Sun Jin dejó caer el precio de las acciones a propósito y eso causó que tu compañía fuese a la ruina?
Tomaron 50$ millones en préstamos ilegales por la pintura del monte Guemgang.
- Y ese fondo fue usado como pago final. - ¿La pintura del Monte Guemgang?
La Galería Sun es la fuente de sus fondos ilegales.
La pintura del Monte Guemgang.
La pintura del monte Guemgang en esa galería es falso.
¿Qué trabajo te mantiene tan ocupado?
Petición
¿No son éstas las 3 torres niveladas del Templo Jung Cho?
Fue designado como tesoro nacional #5, pero más tarde fue degradado.
Ahora... el siguiente es éste.
Éste fue designado como tesoro nacional #274, pero
más tarde fue removido. (Se pensó que fue un arma usada en el Barco Tortuga, pero más tarde se descubrió que no era real.
Ellos fraudulentamente afirmaron que este cañón estaba montado en el Braco Tortuga pero termino dejándoles manchas de remordimiento.
Ah esa gente corta...
Siento ponerte en el frente. Go Hye Jeong - Especialista en restauración de antigüedades
Tengo que hacerme una vida, ya sabes.
Es debido a usted que estamos obteniendo éstos documentos. No se preocupe por eso.
Incluso si presentases esto, sería como golpear a una roca con huevos.
¡Sunbae! ¿No sabe nada sobre la lucha entre David y Goliath?
Sólo espere y vea, la pintura genuina del Monte Geumgang será la roca en las manos de David.
Si tan sólo revelamos el hecho de que la pintura del Monte Geumgang es falso,
investigarán a la Galería Sun.
Entonces es cuestión de tiempo para que la corrupción del Grupo Sun Jin sea descubierto como dominó.
¿Qué hacer con esta linda cosa joven?
Profesor. Ésto fue entregado por correo expreso internacional.
Min Jeong Hak (Decano de la Escuela de Artes de la Universidad Hanguk)
¿Qué?
Ah, sí.
Escuché un extraño rumor.
¿Un extraño rumor?
La gente que reveló el falso caso sobre el museo metropolitano—
Ésta vez la RADE tiene como objetivo la pintura del Monte Geumgang. (RADE - Equipo de investigación de Falsificación de Antigüedades)
Si es verdad, va a ser escandaloso.
Teniendo en cuenta que pusimos nuestros nombres en la recomendación para que fuese considerada como tesoro nacional,
seremos despedidos como un grupo.
RADE.
He venido porque tengo algo que comunicarle.
¿Cuánto necesita— para el problema de petición?
¿Qué?
Le estoy preguntando ¿cuánto necesita para resolverlo?
¿A qué se refiere con petición?
¿Quiere dejar éste campo antes de su jubilación?
Lo lamento. Me encargaré de ello tan pronto como sea posible.
Si ésto va mal, sea consciente de que va a tener que
tomar toda la responsabilidad.
Entiendo.
Decano Min.
Sí.
Hay mucha gente joven capaz en éstos días,
¿verdad?
Me aseguraré
de que ésto no le afectará.
Puede irse.
¿Quién es? ¿Quién, quién?
Nos hemos visto antes, ¿verdad?
Soy Min Jeong Hak, un profesor mentor para Seo Ji Yoon.
Ah, sí... ¿Qué le trae por aquí?
Pa-pase por favor.
Hola.
¿Por qué Profesor...?
La casa es acogedora.
Ah, sí. Me avergüenza decir que ésta es nuestra casa temporal.
¿Es ésta la habitación de la Profesora Seo Ji Yoon?
Ah, sí.
Sunbae.
¿Qué es ésta vez?
El P-profesor está aquí.
Sí.
- Suegra. - Oh, sí. Entra allí.
¿Qué le trae por aquí?
Tome asiento.
Vaya directo al punto.
¿Debo elevar la vista para hablar?
Sólo vaya directo al punto y márchese.
Es muy desagradable tenerle viniendo a mi hogar sin permiso.
Vi que había una demanda contra la solicitud de tesoro nacional.
Es un hecho conocido que usted es la primera candidata que haría tal cosa.
Piense lo que quiera.
¿Cuánto cuesta un lugar así? ¿un depósito de 20,000$ y una renta mensual de 500$?
Además su hijo está todavía asistiendo a un colegio privado.
Las clases serán alrededor de 20,000$ y si agrega las excursiones y tutorías,
serían por lo menos de 30,000$ a 40,000$.
¿Cuánto piensa que puede aguantar? ¿Sobre seis meses?
Su marido, que está a la fuga como un delincuente de las leyes económicas,
y nunca sabe cuando irrumpirán aquí los acreedores,
el depósito de 20,000$ se irá
en cuestión de tiempo.
¿De qué tiene miedo?
¿Qué es lo que le está poniendo tan nervioso
para hacerle ésto a su alumna que está viviendo con un depósito de 20,000$ y una renta al mes de 500$?
No ha cambiado en como balbucea.
Si está en lo cierto, ¡entonces luche! ¿Cuál es el gran problema con la demanda
si la pintura del Monte Guemgang es genuina?
Seo Ji Yoon. Parece que tristemente está malentendiendo algo.
La lucha es posible sólo cuando la fuerza es la misma.
Gente modesta como usted,
sólo necesitaré pisarla para acabar con usted.
Fin.
¿De qué está hablando? ¿A qué se refiere?
Madre, cálmese por favor.
¿Qué acaba de decir? ¿Y qué si es un profesor?
¿Qué demonios es usted? ¿Qué ha hecho ella tan mal para que usted irrumpa en nuestra casa
y diga aquellas duras palabras? ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡Fuera de aquí!
¿Y qué si es un profesor? ¿Cómo osa?
Piensa que ha dado con el golpe final, ¿no es así? Sólo espere.
Sabrá pronto que ésto no es el golpe final.
¿Qué acaba de decir? Fuera.
Fuera, ¡Fuera!
Gee, ¡increíble!
Así que finalmente ha venido.
¿Qué es ésto? ¿Está viviendo con ella justo como han dicho estos chicos?
¡Hoek Joe Eo Cheon! ¡Mu Do So Ya!
Si peca contra el cielo, no tiene lugar para pedir absolución.
Enseño a los vecinos de aquí.
¿Qué le parece venir a estudiar a mi cargo?
Han Sang Hyeon. Hay un límite en cuanto puedo tomar.
Probablemente fue un error desde el principio.
Quiero creer que fue un error.
Usted pudo haber sido cegado momentáneamente por el gran descubrimiento de la pintura del Monte Guemgang de An Gyeon.
¡No es muy tarde! ¡No se avergüence de sus errores!
¡Antes de que se vuelva un criminal aún más grande, vuélvase limpio! ¡No vaya en contra del orden natural!
¡No avergüence a los profesores!
- ¡Muévete! - ¿Perdón?
- ¡Dije que te movieras! - Ah, bien.
Ustedes vigilen aquí. Y vayan a buscar en su habitación cuando la casa de Seo Ji Yoon esté vacía.
-¿Qué? -¿Qué?
De seguro ella tiene algo allí.
Pero aún así... Su casa...
Hagan lo que sea necesario para buscar su habitación o seguirla cuando se vaya.
Encuentren algo, ¿de acuerdo?
-Sí. -Sí.
Si no me traen algo, ni piensen en verme de nuevo.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¡Ah, ese psicópata, en serio!
¿Buscar en su habitación?
¡Nos está pidiendo hacer todo tipo de cosas, en serio!
Está rasgado.
Parece que... hay más de una capa aquí.
¡Ah, Hye Jeong!
Ella salió.
-¿No crees que está en apuros? Sigámosla. -¡Pero, Hyung!
El Profesor nos dijo que buscáramos su casa.
Alguien aún está en casa. Ven aquí.
-Sí. -Hola.
¿Estás seguro de que no nos engaña?
¡Hyung! ¿No es esto un club?
-Eso creo. -¿Por qué iría al club con el tubo?
¿Verdad?
-¿No es ese el auto de Go Hye Jeong? -Creo que sí.
Parece que sucede algo.
Parece de unos pocos cientos de años atrás. ¿Dónde lo encontró? ¿Quién lo pintó?
Lo encontré, junto con el diario de Soojibang, en un armario oculto, con un vigilante en un antiguo castillo de Italia.
Tal vez, esta mujer... ¿es Saimdang?
¿Qué es esto? ¿Me dejaron afuera de esto? Eso es demasiado.
-Voltéalo. -Bien.
-Cuidado, cuidado. -Aquí. -Lentamente.
Se partió de repente. Hay algo aquí, definitivamente.
Pensé que el borde se sentía un poco grueso desde el principio. Pensé que era por el desgaste.
Veamos. Aquí.
¡Oh!
¡Oh Dios!
¿Q-Qué es esto? Hay algo aquí.
Mirando la forma del contorno,
podría ser una pintura usando líneas invertidas.
-¡Quítelo rápido! -¡Oh, oye!
¡Malta! Traigan un poco de malta.
¿Malta?
Él vendrá.
-¿Qué hacen esos subordinados aquí? -¿Verdad?
Vamos.
Bienvenidos.
¿Deberíamos ir a casa? Necesitamos encargarnos de ellos, ¿cierto?
No podemos pedirle a Hye Jeong que lo vigile toda la noche tampoco.
Eso es cierto.
Incluso si vamos a otro lugar, nos seguirán allí también.
Necesitamos volver pronto y resolver el asunto del papel de fondo en la pintura de la Belleza. Encuentra la malta, malta.
Malta.
Hyung, ¿crees que irán a un motel?
Hyung. ¡Buen trabajo! Asegúrese de no dejar entrar a esos dos extraños, ¿de acuerdo?
Bien. ¡Gracias!
¿Están saliendo?
Creo que lo hacen de seguro.
¿Por qué siguen llamándome?
Tenemos algo para reportar.
Es un club cerca a Hongdae. Los Sunbaes Seo Ji Yoon y Go Hye Jeong y Sang Hyun están reunidos aquí.
¿Qué?
Cuando la Sunbae Seo estaba dejando su casa, estaba cargando un tubo y parecía apurada.
¿Un tubo? ¿Algo más?
Solo compraron unos cuantos bocadillos, bebidas y malta en una tienda de conveniencia.
No reporten ese tipo de cosas, solo reporten cuando algo haya pasado.
¡Cuelguen! ¡Un momento! ¿Dijeron malta?
Sí, es correcto. Malta.
Malta... Malta...
¡Ustedes tontos! ¡¿No saben que la malta se usa para separar el papel pegado?!
¿Se llaman a sí mismos profesores asistentes cuando ni siquiera se dan cuenta de eso?
¡Sigan vigilándola y estaré allí pronto! ¡Cuelguen!
-Sang Hyeon. -¿Sí?
Ve y trae un poco de plástico.
Es para no dejar que se seque, ¿cierto?
Sí.
-Traje un humidificador. -Eso es bueno, es bueno.
Enciéndelo.
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
¡Ah! Solo quédate quieto. ¡No puedo concentrarme!
Esto debe funcionar.
Aquí vamos.
E-esto... esto es, ¿c-cierto?
¿Qué pasó? ¿Encontraron algo?
Es la pintura del Monte Geumgang de An Gyeon.
La pieza de Jigok Gado. (Jigok y Gado eran sobrenombres de An Gyeon)
Este es el sello de An Gyeon.
♫ El único amor de mi vida, mi único amor. ♫
♫ Siempre tú, mi todo, mi amor ♫
Saimdang, Diario de Luz ~ Adelanto ~ ♫ Siempre tú, mi todo, mi amor ♫
¡Tenemos un problema! El Profesor Min está afuera tratando de saber qué estamos haciendo.
Seo Ji Yoon...
Debo dejar de escoltarlo, Su Alteza.
¡Arresten ahora mismo al criminal!
La pintura de Suwolgwanum. Hay algo escrito en el respaldo de la pintura.
¡Vamos!
Te mataré limpiamente. Adiós.
♫ Incluso sobreviviendo al tiempo, para siempre ♫
♫Mi último amor, mi único amor ♫
♫ Siempre tú ♫